{"id":2631,"date":"2015-04-09T13:08:45","date_gmt":"2015-04-09T11:08:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gebrauchstext.de\/en\/?page_id=2631"},"modified":"2023-02-01T16:39:57","modified_gmt":"2023-02-01T15:39:57","slug":"references","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.gebrauchstext.de\/en\/references\/","title":{"rendered":"References"},"content":{"rendered":"

Clients who know when they\u2019re onto a good thing<\/h1>\n

Below is a small selection of companies who love our service already.
\nFor confidentiality reasons, we cannot show many examples of our work here.
\n

<\/div>\n

Agora Energiewende<\/h4>\n

Berlin
<\/div>\n

Initiative to bring about energy reform<\/strong>
\nTranslating various scientific studies
\nwww.agora-energiewende.de<\/a>
<\/div>\n
<\/div>\n

Air Berlin PLC &Co Luftverkehrs KG<\/h4>\n

Berlin
<\/div>\n

Airline<\/strong>
\nTranslating advertising campaigns into Norwegian and Swedish
<\/div>\n
<\/div>\n

Antenna International<\/h4>\n

Berlin
<\/div>\n

Mobile audio and multimedia tours<\/strong>
\nAdapting museum audio guides
<\/div>\n
<\/div>\n

Berlin Verlag<\/h4>\n

Berlin
<\/div>\n

Literary publishing house<\/strong>
\nAdapting and recording audio for online advertising
\nwww.berlinverlag.de<\/a><\/p>\n
\n
\"\"<\/a><\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n
\"\"<\/a><\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n
<\/div>\n

BMW Mini Space<\/h4>\n

Munich
<\/div>\n

Online club for owners and fans of the new Mini<\/strong>
\nTranslating the website, four languages
<\/div>\n
<\/div>\n

Cantine Delb\u00f2, Castel San Giovanni, Emilia-Romagna<\/h4>\n

Italy
<\/div>\n

Vineyard<\/strong>
\nAdapting the website<\/p>\n
\n
\"\"<\/a><\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n
<\/div>\n

dirk&philip Kommunikation GmbH<\/h4>\n

Berlin
<\/div>\n

Above-the-line advertising agency<\/strong>
\nAdapting advertising, seven languages
\nGerman and English proofreading for various clients
<\/div>\n
<\/div>\n

DMAX<\/h4>\n

Munich
<\/div>\n

Free factual entertainment TV channel for men in Germany<\/strong>
\nProducing dubbing scripts (English\u2013German) for docu-soaps<\/p>\n
\n
\"\"<\/a><\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n
Overhaulin<\/em>\u2019 is a popular TV series which follows top car designer Chip Foose and his team as they revamp ageing vehicles \u2013 without the owner\u2019s knowledge<\/div>\n<\/div>\n
\n
\"\"<\/a><\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n
The user car experts buy, overhaul and sell vehicles. The show has proved so successful that more than twelve series have already been produced.<\/div>\n<\/div><\/div>\n
<\/div>\n

Duo Werbeagentur<\/h4>\n

Berlin<\/p>\n

<\/div><\/h4>\n
Advertising Agency<\/strong>
\nTranslating, editing and proofreading various texts (German, English, French)
\nwww.duowerbeagentur.de<\/a>
<\/div>\n
<\/div>\n

eBay International<\/h4>\n

Bern<\/p>\n

<\/div><\/h4>\n
Online auction site<\/strong>
\nInternal communications, various projects, six languages
<\/div>\n
<\/div>\n

ENGIE<\/h4>\n

Berlin, Paris, Brussels
<\/div>\n

Europe-wide energy supplier and energy service provider<\/strong>
\n(formerly GDF SUEZ) Adapting, translating and proofreading various texts for brochures, presentations and the website. Translating the weekly trading newsletter for clients
\nwww.gdfsuez-energie.de<\/a>
<\/div>\n
<\/div>\n

HelloFresh Deutschland SE & Co. KG<\/h4>\n

Berlin
<\/div>\n

International meal-kit company<\/strong>
\nTranslating and editing (German and English); weekly proofreading of recipe boxes (German)
\nwww.hellofresh.de<\/a><\/p>\n
\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n<\/div><\/div>\n
<\/div>\n

Jack Link\u2019s Europe GmbH<\/h4>\n

Berlin
<\/div>\n

Meat snacks<\/strong>
\nTranslating various texts for online advertising<\/p>\n
\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

<\/div>

John Stuart Mill Institut<\/h4>\n

Heidelberg
<\/div>\n

Institute for the Research of Freedom at the SRH University Heidelberg<\/strong>
\nTranslating various texts
<\/div>\n
<\/div>\n

Lavendelfilm GmbH<\/h4>\n

Potsdam
<\/div>\n

Audio post production company<\/strong>
\nProducing dubbing scripts (English\u2013German) for various docutainment programmes for TV channels Pro7 Maxx, Sixx and Comedy Central as well as directing voice recordings<\/p>\n
\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n<\/div><\/div>\n
<\/div>\n

Oakley GmbH<\/h4>\n

Zurich, Ismaning
<\/div>\n

Eyewear and sportswear<\/strong>
\nCopywriting and adapting customer newsletters, four languages
\nhttp:\/\/de.oakley.com\/ <\/a><\/p>\n
\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n<\/div><\/div>
<\/div>

K\u00f6nigliche Porzellan-Manufaktur Berlin<\/h4><\/div>\n
Porcelain art and tableware<\/strong>
\nAdapting and proofreading advertising materials and the website
\nhttps:\/\/de-de.kpm-berlin.com<\/a><\/p>\n
\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

<\/div>

Kornberger & Partner, Agency for political communication<\/h4>\n

Berlin
<\/div>\n

Agency for political communication<\/strong>
\nTranslating various texts
\nwww.kornbergerpartner.com<\/a>
<\/div>\n
<\/div>\n

NBC Universal, Universal City<\/h4>\n

Los Angeles, USA
<\/div>\n

Feature films and TV series<\/strong>
\nTranslating texts for online marketing throughout Europe, 14 languages
\nwww.nbcuniversal.com<\/a><\/p><\/div>\n
<\/div>\n

Savoir Beds<\/h4>\n

London, Berlin, D\u00fcsseldorf
<\/div>\n

Manufacturer of high-quality box-spring beds<\/strong>
\nAdapting and editing advertisements, brochures and the website
\nwww.savoirbeds.com<\/a>
\n\"\"<\/a>
<\/div>
<\/div>\n

SE Tylose<\/h4>\n

Wiesbaden
<\/div>\n

Producer of building materials<\/strong>
\nTranslating the product catalogue and website, four languages
\nwww.setylose.de\/de\/index.vist <\/a><\/p><\/div>\n
<\/div>\n

Senior Experten Service<\/h4>\n

Bonn
<\/div>\n

Foundation of the German Industry for International Cooperation \u2013 non-profit organisation<\/strong>
\nVarious translations, five languages
\nwww.ses-bonn.de<\/a><\/p><\/div>\n
<\/div>\n

SRF, Schweizer Radio und Fernsehen<\/h4>\n

Zurich
<\/div>\n

Public Broadcasting Company, Switzerland<\/strong>
\nSubtitling various episodes of Top Gear<\/strong><\/em>, the most popular television series in the world<\/p><\/div>\n
<\/div>\n

Summer GmbH & Co. KG<\/h4>\n

Berlin
<\/div>\n

Consulting agency<\/strong>
\nVarious translations; editing and proofreading
\nhttps:\/\/summer.co<\/a><\/p><\/div>\n
<\/div>\n

Verimag<\/h4>\n

Berlin
<\/div>\n

Project developer and building contractor<\/strong>
\nAdapting the website
\nhttp:\/\/verimag.de\/startseite<\/a><\/p><\/div>\n
<\/div>\n

WWF Deutschland<\/h4>\n

Berlin
<\/div>\n

Conservation and environmental protection<\/strong>
\nTranslating various scientific studies and presentations about climate change and energy reform
\nwww.wwf.de<\/a>
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

…<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

…<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Clients who know when they\u2019re onto a good thing Below is a small selection of companies who love our service […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"template-full-custom.php","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gebrauchstext.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2631"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gebrauchstext.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gebrauchstext.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gebrauchstext.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gebrauchstext.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2631"}],"version-history":[{"count":84,"href":"https:\/\/www.gebrauchstext.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2631\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2940,"href":"https:\/\/www.gebrauchstext.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2631\/revisions\/2940"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gebrauchstext.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}