{"id":2631,"date":"2015-04-09T13:08:45","date_gmt":"2015-04-09T11:08:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gebrauchstext.de\/it\/?page_id=2631"},"modified":"2023-02-01T16:37:44","modified_gmt":"2023-02-01T15:37:44","slug":"referenze","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.gebrauchstext.de\/it\/referenze\/","title":{"rendered":"Referenze"},"content":{"rendered":"

Clienti che hanno fatto buon uso dei nostri testi<\/h1>\n

Una piccola selezione di aziende soddisfatte del nostro lavoro. Per questioni di discrezione non possiamo fornire troppi esempi di lavori svolti
\n

<\/div>\n

Agora Energiewende<\/h4>\n

Berlino
<\/div>\n

Iniziativa per il compimento della \u00abEnergiewende\u00bb (la transizione energetica voluta dal governo tedesco)<\/strong>
\nTraduzione di svariati studi scientifici
\nwww.agora-energiewende.de<\/a>
<\/div>\n
<\/div>\n

Air Berlin PLC &Co Luftverkehrs KG<\/h4>\n

Berlino
<\/div>\n

Compagnia aerea<\/strong>
\nTraduzioni per campagne pubblicitarie in svedese e norvegese
<\/div>\n
<\/div>\n

Antenna International<\/h4>\n

Berlino
<\/div>\n

Guide multimediali per dispositivi mobili<\/strong>
\nAdattamenti di audioguide museali
<\/div>\n
<\/div>\n

Berlin Verlag<\/h4>\n

Berlino
<\/div>\n

Casa editrice<\/strong>
\nAdattamento e materiali sonori per la pubblicit\u00e0 on line
\nwww.berlinverlag.de<\/a><\/p>\n
\n
\"\"<\/a><\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n<\/div>\n
\n
\"\"<\/a><\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n
<\/div>\n

BMW Mini Space<\/h4>\n

Monaco di Baviera
<\/div>\n

Club on line per fan e possessori della nuova Mini<\/strong>
\nTraduzioni multilingui per il sito
<\/div>\n
<\/div>\n

Cantine Delb\u00f2, Castel San Giovanni, Emilia-Romagna<\/h4>\n

Italia
<\/div>\n

Azienda vinicola<\/strong>
\nAdattamento del sito<\/p>\n
\n
\"\"<\/a><\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n
<\/div>\n

dirk&philip Kommunikation GmbH<\/h4>\n

Berlino
<\/div>\n

Agenzia pubblicitaria<\/strong>
\nAdattamenti di materiali pubblicitari in svariate lingue
\nEditing in tedesco e inglese per vari clienti
<\/div>\n
<\/div>\n

DMAX<\/h4>\n

Monaco di Baviera
<\/div>\n

Canale gratuito di factual entertainment a taglio maschile<\/strong>
\nTraduzione di dialoghi dall\u2019inglese al tedesco<\/p>\n
\n
\"\"<\/a><\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n
Overhaulin<\/em>\u2019 \u00e8 l\u2019amatissima serie che vede il designer di successo Chip Foose e il suo team rimettere in carreggiata automobili allo sbando \u2013 per la sorpresa dell\u2019ignaro proprietario.<\/div>\n<\/div>\n
\n
\"\"<\/a><\/div>\n
\"\"<\/a><\/div>\n
Affari a quattro ruote \u00e8 un programma a base di ferrivecchi riportati all\u2019antica grandezza. La serie ha riscosso un successo tale da superare quota dodici stagioni.<\/div>\n<\/div><\/div>\n
<\/div>\n

Duo Werbeagentur<\/h4>\n

Berlino<\/p>\n

<\/div><\/h4>\n
Agenzia pubblicitaria<\/strong>
\nTraduzioni, correzioni ed editing di testi (tedesco, inglese, francese)
\nwww.duowerbeagentur.de<\/a>
<\/div>\n
<\/div>\n

eBay International<\/h4>\n

Berna<\/p>\n

<\/div><\/h4>\n
Aste on line<\/strong>
\nComunicazione interna e svariati progetti
\nIn sei lingue
<\/div>\n
<\/div>\n

ENGIE <\/strong><\/p>\n

Berlino, Parigi, Bruxelles
<\/div>\n

Fornitura e gestione di servizi energetici a livello europeo<\/strong>
\n(Ex GDF SUEZ) Adattamenti, correzioni ed editing di testi per brochure, presentazioni e il sito dell\u2019azienda. Traduzione della newsletter settimanale trading per la clientela.
\nwww.gdfsuez-energie.de<\/a>
<\/div>\n
<\/div>\n

HelloFresh Deutschland SE & Co. KG<\/h4>\n

Berlino
<\/div>\n

Commercio al dettaglio di alimentari, spedizione di kit ricetta<\/strong>
\n\u00dcTraduzioni ed editing (tedesco e inglese); rilettura settimanale delle ricette per i kit (tedesco)
\nwww.hellofresh.de<\/a><\/p>\n
\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n<\/div><\/div>\n
<\/div>\n

Jack Link\u2019s Europe GmbH<\/h4>\n

Berlino
<\/div>\n

Azienda produttrice di snack di carne<\/strong>
\nSvariate traduzioni per pubblicit\u00e0 on line<\/p>\n
\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

<\/div>

John Stuart Mill Institut<\/h4>\n

Heidelberg
<\/div>\n

Istituto di ricerca sul pensiero liberale presso la SRH Hochschule di Heidelberg<\/strong>
\nSvariate traduzioni
<\/div>\n
<\/div>\n

Lavendelfilm GmbH<\/h4>\n

Potsdam
<\/div>\n

Postproduzione audio<\/strong>
\nRealizzazione di liste dei dialoghi per vari programmi di docutainment delle emittenti Pro7 Maxx, Sixx e Comedy Central, e direzione delle registrazioni audio.<\/p>\n
\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n<\/div><\/div>\n
<\/div>\n

Oakley GmbH<\/h4>\n

Zurigo, Ismaning (DE)
<\/div>\n

Occhiali e articoli sportivi<\/strong>
\nStesura e adattamento della newsletter per i clienti, in quattro lingue
\nhttp:\/\/de.oakley.com\/ <\/a><\/p>\n
\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n<\/div><\/div>
<\/div>

K\u00f6nigliche Porzellan-Manufaktur Berlin<\/h4>\n

Berlino
<\/div>\n

Oggetti d\u2019arte e vasellame in porcellana<\/strong>
\nAdattamento ed editing del materiale pubblicitario, cura del sito
\nhttps:\/\/de-de.kpm-berlin.com<\/a><\/p>\n
\n
\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n

\n

\"\"<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div>

<\/div>

Kornberger & Partner, Agentur f\u00fcr Kommunikationsberatung<\/h4>\n

Berlino
<\/div>\n

Agenzia di consulenza in ambito comunicativo<\/strong>
\nSvariate traduzioni
\nwww.kornbergerpartner.com<\/a>
<\/div>\n
<\/div>\n

NBC Universal, Universal City<\/h4>\n

Los Angeles, USA
<\/div>\n

Film e serie televisive<\/strong>
\nTraduzione di testi per il mercato europeo on line, in 14 lingue
\nwww.nbcuniversal.com<\/a><\/p><\/div>\n
<\/div>\n

Savoir Beds<\/h4>\n

Londra, Berlino, D\u00fcsseldorf
<\/div>\n

Produttore di letti boxspring<\/strong>
\nAdattamento e redazione di inserzioni pubblicitarie e brochure, cura del sito
\nwww.savoirbeds.com<\/a>
\n\"\"<\/a>
<\/div>
<\/div>\n

Senior Experten Service<\/h4>\n

Bonn
<\/div>\n

Fondazione dell\u2019industria tedesca per la cooperazione internazionale (organizzazione non-profit)<\/strong>
\nTraduzioni in cinque lingue
\nwww.ses-bonn.de<\/a><\/p><\/div>\n
<\/div>\n

SE Tylose<\/h4>\n

Wiesbaden
<\/div>\n

Industria di materiali edili<\/strong>
\nTraduzione del catalogo prodotti e cura del sito, in quattro lingue
\nwww.setylose.de\/de\/index.vist <\/a><\/p><\/div>\n
<\/div>\n

SRF, Schweizer Radio und Fernsehen<\/h4>\n

Zurigo
<\/div>\n

Radiotelevisione svizzera<\/strong>
\nSottotitolazione di diversi episodi di Top Gear, uno dei programmi televisivi pi\u00f9 amati al mondo<\/p><\/div>\n
<\/div>\n

Summer GmbH & Co. KG<\/h4>\n

Berlino
<\/div>\n

Consulenze aziendali<\/strong>
\nTraduzioni ed editing
\nhttps:\/\/summer.co<\/a><\/p><\/div>\n
<\/div>\n

Verimag<\/h4>\n

Berlino
<\/div>\n

Azienda edile sviluppatrice di progetti<\/strong>
\nAdattamento del sito
\nhttp:\/\/verimag.de\/startseite<\/a><\/p><\/div>\n
<\/div>\n

WWF Deutschland<\/h4>\n

Berlino
<\/div>\n

Salvaguardia dell\u2019ambiente<\/strong>
\nTraduzione di svariati studi scientifici e presentazioni sui cambiamenti climatici e la transizione energetica tedesca
\nwww.wwf.de<\/a>
<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Clienti che hanno fatto buon uso dei nostri testi Una piccola selezione di aziende soddisfatte del nostro lavoro. Per questioni […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"template-full-custom.php","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gebrauchstext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2631"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gebrauchstext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gebrauchstext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gebrauchstext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gebrauchstext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2631"}],"version-history":[{"count":86,"href":"https:\/\/www.gebrauchstext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2631\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2931,"href":"https:\/\/www.gebrauchstext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2631\/revisions\/2931"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gebrauchstext.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}